WONG SIN

〈大小生日蛋糕和可樂〉

生日蛋糕上有紅色的菠蘿

和草苺

黑色爉燭的火光是白色的

還有飄浮的那兩支

她愉快地説著可樂

​漆黑的可樂給紅整天的快樂

〈纖維〉

合上雙眸

世界安靜了下來

櫻桃色小花

仿似你柔軟的嘴唇

纖巧

絲綢包裹著赤裸的軀體

雨點是青青藍藍的血管

稍微從皮膚透出

變成了衣裳

寒冷的冬日

我們互相擁抱

互相呼出透明的霧氣

光暈

純白色綿布

散發出太陽的香氣

眼皮內盡是黃昏

不落之日

向日葵朝向天

綠蕨還是在原來的地方

上千億萬年

那是

歸心之處

​

——詩與服裝的交換：Juby邱娉勻

〈東邊路〉

日出日落

月出月落

回到最初的地方

似乎什麼都沒有發生

一條路

曲曲直直通向山

遠方點點火光

群眾燃燒與叫喊

霧像雪

蓋著樓房蓋著嘴巴

人們奔跑

人們從心裡叫喊

甚至

把整個心臟吐出來

死去的時候雙手仍然高舉

樹外下著雪樹裡下著雨

夏天、秋天，然後冬天

我們不會忘記

口中唸唸有詞

東邊是日出之地

一條路直直通向山

世界

是我們的。

​

Sunrise sunset

Moonrise moonset

Back to the original

place

Nothing seems to

happen

one way

curvy and straight, to

the mountain

Fire in faraway

The crowd burn and

shout

Fog is like snow

Cover the building cover

the mouth

People run

People yell from their

hearts

even Spit out their whole

heart

Hands still held up

when dying

It's snowing outside and

raining inside the tree

Summer, autumn, then

winter We will not forget

mumbling

East is the place for

sunrise

A road straight to the

mountain

the world

is ours.

​

-English translate from Ma Wik.

〈風起了〉

事情

開始起了變化

人們也開始起了變化

像氣泡噗通一下

消失掉

要睜大眼睛看清楚

面前那副無形的

牆

光滑、通透無比

它真的存在嗎

要睜大眼睛看清楚

當什麼都不能看見的時候

風起了

白布蓋過太陽

雨哇啦哇啦地落下

他閉上雙眼

眼皮內

瞳孔是睜著的

詩和詩的交換（兩首）

和朋友玩遊戲，你寫一些我又寫一些，然後組成一道你我的詩。-with Ng Yuling

​

1) 

有人在雲霧中

大聲咳嗽

​

不是每個

在海中漂浮的人

都能看見海的樣貌

或不小心

吞進咸澀的海水

​

火炎變成手掌般的大小

沒有任何溫度

「燃燒，燃燒。」

​

再燃燒

這裡己經沒有站立的地方了

火紅的

蔓延至心臟

呼——

卻是如此涼快

​

帶著顫動的心臟

找到一個黑色的洞

躲進

Light on！

六個人的眼光凝視

​

再見了

眼睛對著眼睛對著眼睛

快速旋轉的

直升機葉片

啪啪

啪啪

開始感到厭倦

漆黑的洞穴佈滿蝙蝠

​

直升機也成了

蝙蝠

靜止懸掛在

晴朗下午的天際

​

乾淨牆面上的昆蟲屍體

我清楚地看見它的腳

​

2)

樹底在下雪

樹外在下雨

天空透出陽光

他站立道路中央

​

雪是他們

他們是旋渦

​

眼皮

陽光

身體溫度

並不能用數字説明

​

他們在眼睛裡舞動

在眼睛外止步

〈翠綠色的鸚鵡〉

在她眼內什麼都有可能

任何事情都能實現

肩膀站立一隻翠綠色的鸚鵡

唱著歌

​清脆而悠長

〈海的子宮〉

那個初秋如同夏日炎熱
你浸淫搖晃的浪花裡
赤裸像嬰孩裹於母體
迷糊卻暖和的聽覺

前臂渴望抓住所有
使勁向前擺動
四肢伸展
在無盡的墨綠裡
夢快要結束了
夢快要結束了
隨著金黃色的日落
閃閃發亮的海浪
沉入海底
你楬色的瞳孔內
只在今夜
魚兒飛翔天際

〈八月〉

我三番四次推翻自己
這一刻覆蓋前一刻
下一刻又覆蓋這一刻
對不認同的判斷
感到疑惑
總想把它們反過來
她說我們都在經歷
作為人的質地

人群裡焦躁不安
大火已經燃燒整片森林
蔓延至我們的皮膚
再度焦躁
不如穿游泳衣在山林慢跑
用耳朵呼吸
月亮石發出藍光
滿月的夜
交換秘密

城市的一角
又有一個人消失

〈櫻桃〉

風暴像龍一樣來到
穿過臉孔
站在白茫茫的雪地
雪的顏色如同眼球
如同煙霧彈爆開之後
擴散的
迷幻
泥土凝固後卻又裂開了
安靜得幾乎沒有聲響
不能按捺的時候
要奔跑
把所有的力量都消耗
徹底地耗盡
 

​

〈水母〉

水母沒有腦袋

透明的水母在深海裡

晃盪

海水在透明的身體裡

晃盪

無需思考

無需説話

時間會穿過你的身

用得著訝異麼

心裡有顆石頭

​粗糙又光滑。

​

〈搖晃的身〉

我們由白天坐到黑夜

在搖搖晃晃的車廂內

搖搖晃晃

彼此包裹著彼此

皮膚間沒有密度

我平躺在床上

看著光線射進牆身

時而緩慢

時而急速

像睡眠時的呼吸聲

月亮的光將會照耀每一片葉子

我從泥黃色的土地起飛

展開雙臂

搖晃的上升

穿越雲朵和蟲洞

來到平行世界另一方

我渴望帶你去我熟悉的地方

星星之火足以燎原。

〈稻田、雲朵和杯子〉

到田裡去

觀望星星

觀望稻米像海浪般晃動

停車場側的樓梯

是秘密基地

我在那等待你

別驚醒旁邊的

鳥兒

海浪進入你的眼睛

杯子盛載海水

不停地旋轉

中心藏著漩渦

一千個漩渦

日夜轉動

​

如何擺脱日常

重複的慣常

如何脱離父母

太陽仍然從東方升起

不要憂傷

我帶你到田裡去

觀望飄揚的雲朵

它們成為雨水

落進一千個杯子內

哇啦哇啦 哇啦哇啦

日以繼夜 

夜以繼日

​

​

——馬域 （23.10.2019)

尋找類似於你、類似於月亮的半弧型

畫上三零三個月亮

類似的顏色 類似於厚壯的髮

柔動，按摩光輝

時間並沒有帶來消耗（重覆）

​時間並沒有帶來消耗

溫順的羊養溫順的人

畫出千個月亮

並甘於填滿他們

就如餵飽心裡萬里奔騰的羊群

看著他們一個個轉入絕望轉入希冀

一滴水千個洋

​你的流向

​

​

〈晚間散步〉

晚上許多跑步的人

和散步的人

在路上來來回回

互相擦身而過

這條路的一端有光

另一端沒有光

我走進沒有光的那一端

像探險和流浪

像青春

不合時宜的浪漫

抬頭那是燕子

還是蝙蝠？

低飛於漆黑半空

舉起手便能觸碰

它柔軟的身體

羽毛輕盈

有光的一端

一個散步的孩子突然長高

如同粗狀的樹木

恍然間

小孩成為大人

光照在他身上

雨落下來

耀眼

卻看起來

狼狽不堪

〈打開一扇門〉

就像打開一扇門

風便吹進來似的

如此狼狽不堪的你

用力提起步伐走在濕潤的泥濘

四周是野草

於是

我們在夜裡散步

觀看彼此心裡面

黑色的圓塊

完全地攤開

蝙蝠徘徊半空

遠處牽手的人走過

光

與暗的交界

無法確定的喜歡

如同迷宮的入口

恆久地迷失

恆久地

〈光給的信息〉

我們去一個陌生的地方

她説那兒是最快樂的地方

趁著門還未關上

大樹悄悄地生長

河岸上佈滿黃與綠的燈光

我們走到最高處

過去都不重要了

不是嗎

​

她念詩

用令人懷念的聲音

閉目時

一切靜止

那是光給的信息

我們到最快樂的地方

​會一去不回來嗎

〈你一直看著窗外〉

火車駛進山洞
葉子起舞
風是綠色的
你的眼睛成為黑夜
窗外有霧
有交錯的枝椏
不知名的鳥兒
穿越雲層

半空中
身體總是輕盈
可以自由伸展、
呼吸和搖晃。
迷霧裡
一切清晰可見

依附這兒最高的樹
上升、
再上升
頓時
霧散去了
遠處山頭火光熊熊

​

​

修​改：8.4.2019

〈月亮與眼球〉

今晚的月亮
在哪兒呢
黑漆漆 黑漆漆
草叢有
蟬鳴聲
四方八面地傳過來
黑漆漆 黑漆漆
很快便夏天了
青蛙望著頭頂的月亮
祈求雨天
卻沒有發現
眼球因月亮
而
變成
橢圓形

〈落入睡眠前〉

那片綠色

一直出現在窗口

稻田   稻田

透明的水裡藏著影子

藏著​難以形容的

憂傷

看

今晚的月亮真大

和你的眼球完全重疊了

卻還是那麼地遙遠

​

雲

飄浮進

二百公里的隧道

飄浮進潔白的眼球

然後離去

像擦身而過

​陌路人微溫的唇

〈漫長的風〉

列車進入你的身體

你的身體猶如鐵軌

奔馳在路上

那裡有廣闊的

空間和時間

​

雙手環繞柔軟的樹

風拍打你我臉龐

穿越耳朵

如此涼快

如此陌生 卻又

熟悉

​

​

〈無所事事的你在散步〉

我藏起你給我的信

也將我寫過的都寄出了

船隻

航行於漆黑平面

一下子

閃光燈蓋過你半邊臉龐

白色的浪

你如同幽靈般遊蕩城市

遊蕩白色浪花被著的

海洋

無所事事的晚上你在海旁

散步

和看船

尋找尺寸合適的椅子坐下

發呆

每天寄出一封

紙張互相疊著的故事

〈肩〉

太陽沒有升起的大地

你們並肩而行

要觸碰對方皮膚的溫度

從肩膀、上臂、手肘、前臂、手掌

到指頭尖端

這樣才不至走失

不會被捲起的草

淹沒

​

二十三

二十四

二十五...

腳掌前進與後退

數字將會恆久遞增

胡粉色的星塵散佈空氣四周

沒有重量

失智的人一刻間

​記起了往事

〈杯渡町〉

杯渡町裡都是賭馬的人

廣闊橋底下

灰暗的綠

很多很多很多很多

他們看報紙

擠擁在狹窄街道

​

電車駛過杯渡町

你在哪兒

在幹什麼呢

遠方的雲朵

逝去的幻想

〈畫線〉

沿著地面畫線的少女

彎腰

一直走一直走

偶然抬頭再彎下腰

逆向人群

走過梯級、斜坡、

河流、泥地、

馬路、

行人道，

仿佛能繞著整個地球 

甚至宇宙

「我想畫一條線。」

少女説

眼睛清澈而堅定

失去粉筆的話

以手指替代

摩擦凹凸不平的地面

彎腰行走

偶然抬頭再彎腰

行走

線綿綿不斷地

延                                  展

世界盡頭

穿藍色連身裙的少女

清楚知道完結的時間

​

錄象作品：

​神戶兵庫縣立美術館

《線を引く》柳瀬安里 2015-16年

〈看得見的語言〉

事物分為可見與
不可見的

已散步過日月星辰
有什麼能進入你心裏呢

那夜 不經意仰望天空
環狀光點
大範圍擴散隨後收縮
秩序地
在雲的背後
或貼近雲層下方
未知
不可思議
是虛構嗎

心臟卜卜跳動
沒有什麼可期待的
很快遺忘
然而，心臟
依舊跳動。